Bienvenue au Forum de discussion du Québec-Ukraine.com

[admin]

Bienvenue au Forum de discussion du Québec-Ukraine.com!

Ceci est une invitation semi-officielle car la version du site en français n'est pas encore ouvert. Tout de même le Forum est fonctionnel.
_________________
Les grands hommes parlent des tendences, les moyens parlent des évenements, et les petits parlent des gens

[admin]

À pésent la version du site Québec-Ukraine.com est ouvert aux visiteurs. Alors bienvenu!

[lechapeaumelon]

Bonjour !

J'ai 17 ans. Je viens de m'inscrire, je ne suis pas d'origine ukrainienne, la plus grande part ukrainienne de moi vient du fait que j'appelle dans le quartier Rosemont (où l'on trouve beaucoup d'Ukrainiens), mais j'apprécie beaucoup la culture ukrainienne !

D'ailleurs, je suis l'actualité ukrainienne depuis l'empoisonnement d'Iouchtchenko, et j'ai moi-même été étonné par la rapidité avec laquelle les noms : Iouchtchenko, Ianoukovitch, Tymoshenko, sont parvenus dans ma tête ; la crise du gaz il y a un an, et encore présentement.

Donc, je suis seulement un peu déçu de voir que le forum est si peu actif, mais il y a pas de mal si, quand je croise des rubriques d'actualité par rapport à l'Ukraine, je puisse les poser sur le forum ? Idéalement, des critiques venant d'un peu tout le monde et d'ouvrir les gens à la culture ukrainienne.

C'est dommage que le forum fonctionne bien tellement bien du côté ukrainien, et non du côté français

[admin]

Bonjour lechapeaumelon !

Merci pour votre interêt, vos messages et critiques sont toujours bienvenus !

Je dois vous prevenir que ce site ne relève pas de la communauté ukrainienne au Québec. C'est un projet plutôt personnel (tant que je n'ai pas trouvé les collaborateurs ) dont la parution a été justifié par l'absence quasi-totale de ressources francophones sur les Ukrainiens québecois.

Évidemment la partie du site en ukrainien est mieux devéloppée car la plupart des visiteurs du site et moi-même nous sommes les immigrants ukrainiens. Et si je dois rédiger un texte, j'avoue que j'y consacre trois fois plus de temps pour l'écrire en français qu'en ukrainien.

Même si j'envisage la publication des œuvres en français qui portent sur l'histoire de l'Ukraine et des Ukrainiens au Québec (notamment la biographie de Tr. Rèv. Josaphat Jean), il reste cependant que le temps me manque cruellement.

Alors, j’aimerais tant vous remercier pour vos efforts et en même temps de me pardonner de ne pas pouvoir toujours participer dans les discussions…

[lechapeaumelon]

[jcru]

Bonjour,

J'apprécie votre initiative personnelle pour mettre en valeur cette langue ukrainienne. J'habite le sud de la France.
Les liens maternels me ramènent à l'Ukraine et tout ce qui s'y rattache ne me laisse pas indifférent.
Malheureusement je n'ai pas appris, aujourd'hui je me sens comme un arbre sans racines....c'est triste!!
Je recherche les dicos et grammaire pour m'aider à apprendre cette langue maternelle.
Je n'ai pas trouvé d'associations dans mon secteur pour me diriger, les associations semblent être plus importantes au Québec, et j'en suis bien heureux pour vous.
Je remarque aussi que le forum québécois en ukrainien est bien plus fréquenté (vu le nombre de réponses). Comment y participer si je ne peux apprendre le vocabulaire et la syntaxe, minimum pour en saisir les thèmes?
Merci pour votre ardeur à maintenir un site qui nous permet une "attache" à notre sang, même si nous ne maîtrisons pas la langue.
Il me faudra du temps, mais je ne désespère pas.
Bonne journée à tous.
(à votre réveil, bien entendu, ici il n'est que 9h05 AM)
Bien à vous.
Jean-Claude.

[admin]

Bonjour, Jean-Claude!

Désolé pour la reponse tardive, il m'est impossible de repondre sur la semaine car je travaille au temps plein et étudie au temps partiel.

Tout d'abord permettez-moi de vous suggérer un excellent source ukrainien en France.
http://www.ukraine-europe.org/

Je trouve que le sort de la deuxième génération des immigrants est le plus triste. Ils(elles) sont déchirés entre la culture de leurs parents et celle de leur pays. Nous, la prémière vague, nous nous sentons comme les immigrants (ce que n'est pas toujours très agréable ) mais au moins nous savons à quoi se tenir.

[Cyrille I]

Bonjour et merci de l'initiative Ukraine Qc en francais.
Mes origines sont pour moi aussi francaises( de France) et d'Ukraine.
J'essai depuis plusieurs années d'écrire la biographie de mon grd pere,ancien pretre connu de ce beau pays malmené.
Je vais essaye de communiquer quelques brides de cette biographie romancée surle site.
C'est a en dresser les cheveux sur la tete. J'ai pu soutirer ces renseignements de mon pere né a Odessa ,migré en France,mais les secrets de son propre pere sont difficiles pour lui a me raconter.
Je ne parle ni russe ni ukrénien. MAis j'ai parcouru le pays en 2004 durant 6 semaines...et croyez moi , je sais que le sang coulant dans mes veines...est bien ukrénien.
Merci encore

Cyrille

[admin]

Bonjour Cyrille,

Si, lors de la recherche du passé de votre famille vous avez besoin d'une traduction en français des documents en russe ou en ukrainien - n'hésitez pas me contacter. Ça me fera plaisir de vous aider.

webmaster@quebec-ukraine.com

[jcru]

admin a écrit:

Bonjour, Jean-Claude! Désolé pour la reponse tardive, il m'est impossible de repondre sur la semaine car je travaille au temps plein et étudie au temps partiel. Tout d'abord permettez-moi de vous suggérer un excellent source ukrainien en France. http://www.ukraine-europe.org/ Je trouve que le sort de la deuxième génération des immigrants est le plus triste. Ils(elles) sont déchirés entre la culture de leurs parents et celle de leur pays. Nous, la prémière vague, nous nous sentons comme les immigrants (ce que n'est pas toujours très agréable ) mais au moins nous savons à quoi se tenir.

Привіт,
Justement je pense à ce sujet que vous avez eu un courage extraordinaire, affronter l'inconnu.
L'être Humain ose ou n'ose pas, mais quel bonheur pour celui qui réussit...et qui en plus transmet cette force!

Дякую!
_________________
"Il n'est désir plus naturel que le désir de connaissance" _ Montaigne.
" Вік живи, вік учшис"

[Real]

Bonjour
Je profite de l'occasion pour vous remercier de votre initiative - créer et animer ce site en français. Je l'ai découvert, il y a quelques semaines. Ce n'est qu'hier que je me suis inscrit sur le Forum (sujet: apprentissage de la langue ukrainienne).

Mon intérêt actif pour l'Ukraine ne date que de l'hiver dernier. Depuis, je cherche par Internet, surtout À COMPRENDRE. Je suis fasciné par l'extraordinaire voyage historique qu'est la constitution du peuple ukrainien depuis les deux derniers millénaires. Une grandiose leçon d'adaptation et de survivance au sein de la mosaïque humaine.

Le périple ukrainien est loin d'être achevé. Né en 1991, le bébé-pays ukrainien est en période d'apprendre à marcher / courir, parler, questionner, réfléchir, etc., PAR LUI-MÊME. Le meilleur est à venir. Bien sûr, par la loi du chaos, qui préside à l'évolution des choses et des gens de l'univers, il y aura d'autres passages difficiles qui surviendront en Ukraine apprenant l'indépendance. Pour l’Ukraine, les crises à venir ne seront pas une première.

Je compte passer près d'un mois là-bas en mai prochain. Ce qui m'intéresse ce sont les gens. Mon voyage ne sera pas touristique, d'abord. Pour que ma quête soit plus fructueuse, j'ai besoin de maîtriser quelques rudiments de la langue.

Voilà. Encore bravo pour ce site et ce forum.

Réal

[Pierre]

Bonjour à tous, chouette initiative de créer ce forum, admin.

Je viens de m'inscrire, et donc, si vous le permettez, je vais me présenter.

Mon nom est Pierre, je suis belge (de Liège) et habite Kiev la plupart du temps.

Je ne parle que très peu la langue et très peu le russe, malheureusement.

Par contre, je connais relativement bien la ville et le fonctionnement de ses habitants.

Aussi, si vous projetez de venir vous promener ou travailler par ici et que vous vous posez certaines questions, n'hésitez surtout pas à me les poser. Je me ferai une joie de vous renseigner
Bonne journée à tous

Pierre
_________________
qui veut mon oeuf me donne un boeuf