22 septembre 1930
À Balitskii (Kharkov, GPU d'Ukraine) ; à Rappoport (Minsk, GPU de Biélorussie).
Il a été décidé d'envoyer sans délai les membres des familles des koulaks sur les lieux de déportation des chefs de famille — soit un total de 2 000 familles de Biélorussie et 14 500 familles d'Ukraine. L'ensemble de ces opérations est du ressort de l'OGPU. Je propose :
1 - de vérifier en urgence les listes à votre disposition des lieux de déportation des koulaks en question ; de renforcer la surveillance des familles à déporter ainsi que de l'ensemble des districts concernés ;
2 - de mettre en oeuvre sans excès la déportation des familles de koulaks. Pour cela, au préalable, il est nécessaire d'avoir fait un travail intensif d'élimination de tous les activistes contre-révolutionnaires et de liquidation de toutes les formations contre-révolutionnaires ;
3 - d'élaborer et de présenter un plan de rassemblement et d'expédition des familles à déporter ;
4 - toutes les familles à déporter devront disposer d'une réserve de nourriture pour deux mois ; elles devront être munies de vêtements chauds et de chaussures, en vue des froids vifs ;
5 - dans un délai de dix jours un budget minimal pour la mise en oeuvre de cette opération devra nous être présenté ;
6 - les familles à déporter ne devront être prévenues qu'après que nous aurons envoyé des instructions spéciales pour le début de l'opération ;
7 - date approximative de l'opération : courant octobre ;
Le Département spécial de l'OGPU devra être régulièrement tenu informé de la préparation de l'opération de déportation.
Messing, Olskii
Source : TSA FSB, 2/8/267/39