LA VIE DES UKRAINIENS DU QUÉBEC

"Soyuz ukrainok Kanady"
(Association des Femmes ukrainiennes du Canada)

Article II
BUT

L'Association vise à appuyer, préserver, promouvoir, soutenir, procurer, diffuser, publier des faits représentatifs qui dépeignent le patrimoine ukrainien et la contribution qu'il a apportée au Canada.

A ces fins, l'Association:

1. ... contribuera à la croissance continue de l'Église orthodoxe ukrainienne du Canada ... encouragera ses membres à mettre en application ... les principes chrétiens tels qu'ils sont mis de l'avant par... l'Église ...;
2. Préservera le patrimoine culturel ukrainien...;
3. Fera la promotion de ... l'éducation, de la culture, des traditions et de la langue des Canadiens-ukrainiens en tant que contribution distincte à la culture nationale du Canada; ...

5. Maintiendra le Musée ukrainien du Canada de la SUK, ses branches et ses filiales et amassera, préservera, recherchera et étudiera des objets du patrimoine ukrainien ...;
6. ... coopéra avec les organisations et les institutions qui sont membres de l'Association ... ainsi qu'avec les membres de la "Ukrainian Self-Reliance League of Canada" et aussi avec ceux de l'Église orthodoxe ukrainienne du Canada;...

8. Diffusera le savoir en publiant des ouvrages ... portant sur la culture, la politique et la pédagogie ukrainiennes ...

9. Fera la promotion, d'une manière active, de la coopération culturelle avec tous les autres groupes ethniques canadiens;...

11. Propagera et défendra les aspirations de toutes les nations, en particulier celles de l'Ukraine, relativement à l'auto-détermination et aux droits de l'homme;
12. Encouragera ses membres à comprendre et à respecter système démocratique parlementaire du Canada ... et fera f promotion de ... la citoyenneté canadienne...

*
* *

"Liga ukrains'kykh katolyts'kykh zhinok Kanady"
(Ligue des Femmes catholiques ukrainiennes du Canada)

Article VI
Buts

La Ligue des Femmes catholiques ukrainiennes du Canada vise à unifier et à organiser les femmes de l'Église catholique ukrainienne du Canada. Les principaux buts de la Ligue seront:

Section 1.

La foi catholique: d'encourager et d'enrichir la vie religieuse et spirituelle de chaque membre et de chaque paroisse, afin de renforcer l'Église catholique ukrainienne au Canada.

Section 2.

La culture ukrainienne: de préserver, de développer et de perpétuer la langue et la culture ukrainiennes afin de renforcer notre identité.

Section 3.

La citoyenneté canadienne: de renforcer la dimension spirituelle de la vie canadienne ainsi que ses valeurs morales.

Section 4.

Le développement social: de mettre sur pied et de soutenir des programmes de bienfaisance et d'action sociale qui mettent de l'avant les idéaux chrétiens de justice et d'amour, en particulier ceux qui sont liés à l'inviolabilité de la vie humaine, à la dignité de la personne et au caractère sacré de la famille.

*
* *

"Orhanizatsia Ukrainok Kanady Imeni Olhy Basarab"
(Organisation Olha Basarab des Femmes ukrainiennes du Canada)

Buts

1. Unifier, d'une manière organisée, les femmes ukrainiennes du Canada dans le but de parfaire leur éducation civique, et d'entreprendre la formation de femmes activistes au Canada.
2. Prêter main forte au peuple ukrainien dans sa lutte pour la libération.
3. Conscientiser les femmes ukrainiennes du Canada au niveaux politique, culturel et éducatif et accroître leurs activités dans ces domaines.
4. Amasser des fonds pour la Croix d'Or ukrainienne sous l'égide du comité central de l'Organisation Olha Basarab des Femmes ukrainiennes du Canada et employer ces fonds afin de venir en aide aux orphelins, aux veuves, aux prisonniers politiques ukrainiens, ainsi qu'aux membres de notre communauté qui ont besoin d'une telle aide.
5. S'occuper des écoles ukrainiennes, des garderies et des jardins d'enfants; aider la section des jeunes de la "Ukrainian National Federation" dans ses travaux; élever les nouvelles générations d'Ukrainiens dans l'esprit et la culture nationales de l'Ukraine.
6. Participer activement aux organisations canadiennes et aux organisations féminines en particulier.

"Obyednania Zhinotchoyi Ligy Ukrayintsiv Kanady"
(L'association féminine de la Ligue pour la Libération de l'Ukraine)

Buts

1. d'unifier les femmes ukrainiennes ... et les femmes canadiennes ayant une autre origine ethnique afin de lutter pour la libération de l'Ukraine de l'occupation russe,
2. de propager et de défendre l'idée de l'indépendance politique et de la souveraineté de l'Ukraine ainsi que d'autres nations captives...
3. de se battre pour un monde ... fondé sur le principe de l'indépendance des états gouvernés par... le respect des droits de l'Homme, des croyances politiques et des aspirations,
4. de combattre l'idéologie, la propagande, l'activité communistes en tant que menaces pour le Canada et pour le monde entier,
5. de rehausser la spiritualité de ses membres en les instruisant et en les éduquant,
6. de promouvoir et de développer à fond la vie ukrainienne au Canada et de promouvoir ce développement au sein d'autres cultures,
7. de promouvoir le développement économique de la communauté ukrainienne au Canada,
8. d'encourager ses membres à poursuivre des études supérieures,
9. de faire en sorte que les Ukrainiens ... prennent part... à la vie canadienne, qu'ils défendent sa souveraineté et sa démocratie à l'encontre de toute attaque...,
10. de coopérer avec des organisations partageant la même idéologie, ... en particulier avec des organisations féminines,

11. d'encourager les femmes à travailler pour le bien-être général de la communauté ukrainienne,
12. de perpétuer les traditions nationales de l'Ukraine,
13. de fournir une assistance sociale aux femmes dépourvues de familles,
14. de venir en aide aux jeunes et aux enfants, surtout à ceux dont les parents n'ont pas les moyens de leur fournir toute l'attention nécessaire,
15. d'organiser des activités de bienfaisance au sein de la Ligue pour la Libération de l'Ukraine, parmi les membres de son Association auxiliaire féminine et au sein de la communauté ukrainienne en général, et de coopérer avec d'autres organisations de bienfaisance.

*
* *

"Svitova federatsia ukrains'kykh zhinochykh orhanizatsij"
(Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes)

But

1. unir ... les organisations de femmes ukrainiennes de tous les pays du monde libre et d'organiser conjointement des activités;
2. préserver la spiritualité ukrainienne et la moralité chrétienne dans un contexte familial. Consolider les forces des Ukrainiens du monde libre, afin de venir en aide à l'Ukraine dans sa lutte pour la liberté, pour l'indépendance et pour l'auto-détermination;
3. défendre les intérêts des femmes ukrainiennes de la communauté ukrainienne du monde libre;
4. réclamer des droits égaux pour les femmes au sein des institutions communautaires, culturelles et d'affaires ukrainiennes  et en particulier  une  représentation179proportionnelle au sein des postes de direction;
5. établir des relations avec des organisations internationales, surtout les organisations internationales féminines, ... représenter les femmes ukrainiennes ... et agir comme porte parole au nom des Ukrainiens;
6. agir en tant que centre d'information au profit de ses organisations-membres et leur venir en aide;
7. stimuler le développement intellectuel, social et économique des femmes. Dans le cadre de ses activités, la SFUZO ne sera pas partisane et fera preuve de tolérance religieuse.