LA VIE DES UKRAINIENS DU QUÉBEC

En 1988, lors d'un voyage au coeur de la Lemkovénie, alors que nous étions de passage à Bielanka à la recherche de résonances authentiques des Carpathes, ce fut une agréable surprise d'entendre soudainement émaner en pleine liberté, au milieu des champs de ce petit village ukrainien, une mélodie composée, exécutée et enregistrée par des Montréalais d'origine ukrainienne. Il s'agissait d'un enregistrement de l'ensemble "Chéremshyna" que notre hôte, M. Yaroslav Trochanowsky, directeur de l'ensemble folklorique "Lemkovyna", avait rapporté à la suite d'une récente tournée nord-américaine. Étonné par cet "heureux mélange de style traditionnel et moderne", Monsieur Trochanowsky appreciait la qualité de ce trio vocal et le style unique des arrangements musicaux. Il semblait d'ailleurs fort impressionné par l'ensemble de la production musicale ukrainienne de Montréal, dont il avait pris connaissance lors de son passage à Montréal en 1987.

D'autre part, selon les membres de l'ensemble "Chéremshyna," ce style particulier n'aurait probablement pas pu être conçu à Toronto, Winnipeg, Edmonton ou New York. Il a été en partie conditionné par le climat culturel distinct, propre à Montréal et au Québec. Qu'est-ce donc qui distingue la production musicale ukrainienne de Montréal de celle des autres grandes villes canadiennes dans lesquelles vit la diaspora ukrainienne? Quels sont les facteurs qui sont responsables de la particularité et de 1'originalilé de ce produit musical?

Le but de cet essai est donc de décrire, à partir d'une approche ethnomusicologique, les différents modes d'expression de la tradition musicale ukrainienne à Montréal, d'illustrer les rapports entre ces derniers et le contexte socio-culturel dans lequel ils prennent place et ainsi, de dégager l'ensemble des caractéristiques de la vie musicale ukrainienne à Montréal.