LA VIE DES UKRAINIENS DU QUÉBEC

L'exemple montréalais est un exemple parmi d'autres du dynamisme et de la vitalité culturelle des Ukrainiens.

Il est possible d'établir quelques parallèles entre les expressions musicales identitaires des Québécois et des Ukrainiens.

Quand un Québécois chante, c'est pour exprimer des émotions, des sentiments en rapport avec la vie, la société ou les valeurs culturelles de son patrimoine. Il est de même chez l'Ukrainien. En d'autre mots, les musiques québécoises et ukrainiennes ont des fonctions précises en rapport avec l'expression d'une identité et des sentiments qui y sont rattachés. Le chant véhicule par exemple l'éloge de la langue maternelle, du pays, des valeurs du passé alors que dans la culture musicale populaire d'origine anglo-américaine, les critères importants de communication et de rentabilité d'une chanson et sa fonction principale "is to make you swing, jump and mumble".

Les musiques produites par les Ukrainiens de Montréal reflètent ces parallèles. Par exemple, le dernier enregistrement du duo "Pryvit", s'il réunit habilement des éléments westerns, français et ukrainiens, contient, c'est indéniable, certains liens musicaux avec la musique française et québécoise: le lien entre la parole et la musique, les inflexions mélodiques, le style vocal sont éloquents à ce sujet. En effet, lorsque des Québécois ou des Français écoutent cette musique, ils y retrouvent quelque chose de familier.