Si le cas des orchestres populaires de "zabavas",
de l'ensemble "Cheremshyna" et du duo "Pryvit" illustre des rapports
positifs entre l'expression musicale spécifique d'une ethnicité et la société dans
laquelle elle prend place, la vie musicale ukrainienne à Montréal révèle à la fois la
fragilité et l'authenticité d'une tradition musicale, la nécessité d'un investissement
de temps et d'énergie considérable pour le maintien de cette tradition et l'importance
et le rôle du contexte dans l'orientation des modes d'expression d'une tradition. Elle
représente aussi un exemple éloquent de la puissance du chant ukrainien défiant les
pouvoirs contraignants "au delà du temps" et "au delà des
frontières".
Bibliographie
Adorno, Th.W. "On Popular Music",
Studies in Philosophy and Social Sciences,
VoL IX, 1941, pp. 17-48.
Bandera, Mark J. "The Western Canadian Championships: Tsymbaly Competitions at the
Red Barn",
Canadian Folk Music Journal, no. 11, 1983, pp. 28-33.
___________
The Tsymbaly Maker and his Craft, Canadian Series in Ukrainian
Ethnology, Canadian Institute ot Ukrainian Sludies Press, University of Alberta, vol.1,
1991.
Berthiaume-Zavada, Claudette "Stratégies musicales de préservation et d'adaptation
chez les Ukrainiens-Montréalais",
Revue de musique folklorique canadienne,
v.17, 1989, pp. 40-46.
____________ "Ukrainian Women's Vocal Style in Rural Society", Harvard Ukrainian
Studies, Harvard University, 1993 à paraître.
Bohlman, P.
The Study of Folk Music in the Modem World, Indiana University Press,
Bloomington and Indianapolis, 1988.
Encyclopédie de la Musique au Canada, Éditions Fides, 1983.
Ethnicity in a Technological Age, Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta, Edmonton, Ed. Ian H. Angus, 1988.
Fabbri, Franco "What Kind of Music?",
Theory and Method, Popular Music,
no. 2, Cambridge University Press, Ed. Richard Middleton and David Horn, 1982, pp.
131-143.
Keywan, Zonia
A Turbulent Life: Biography of Josaphat Jean (1885-1972), Verdun,
Québec, Clio,1990
____________
Greater Than Kings, Montreal: Harvest House, 1977
Koval, Howard "Homogenization of Culture in Capitalist Society",
Popular
Music and Society, 12:1, Bowling Green University Popular Press, Bowling Green, 1988,
pp,.1-15.
Klymasz, Robert
An introduction to the Ukrainian-Canadian Immigrant Folksong Cycle,
Ottawa, Les Musées nationaux du Canada, 1970.
____________ "Sounds you Never Heard Before: Ukrainian Country Music in Western
Canada",
Ethnomusicology, 16.1972.
___________ "Ukrainian Incest Ballads from Western Canada",
Canadian Folk
Music Journal, Vol. 1, 1973, pp. 35-37.
___________ "The Ethnic Folk Festival in North America Today",
Wsevolod
Isajew, Jersey City, 1976.
___________
Ukrainian Folklore in Canada: an Immigrant Complex in Transition, New
York, 1980
___________ "Folk Music",
Visible Symbols: Cultural Expression Among
Canada's Ukrainians, Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of
Alberta, 1984.
___________ "Malanka: Ukrainian Mummery on the Prairies",
Revue de Musique
Canadienne, Vol. 13, 1985, pp. 32-36.
___________ 1988 "The role of Folk Music",
Continuity and Change, The
Cultural Life of Alberta's First Ukrainians, Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta, Edmonton, 167-174.
___________ 1989
The Ukrainian Folk Ballad in Canada, Ams Press Inc., New York.
Luciuk, Lubomyr Y., Kordan, Bohdan S.,
Creating a Landscape: A Geography of Ukrainians
in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1989.
Lupul, Manoly R.
Un patrimoine en pleine mutation: Essais sur l'histoire des
Canadiens-Ukrainiens, Ottawa, Multiculturalisme Canada, 1984.
__________
Visible Symbols: Cultural Expression among Canada's Ukrainians,
Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1984.
Lysenko, Vera
Men in Sheepskin Coats, A Study in Assimilation, Toronto, The
Ryerson Press, 1947.
Marunchak, M.H.
The Ukrainian Canadians: A History, 2e ed. rév., Winnipeg et
Ottawa, Ukrainian Free Academy of Sciences, 1982.
___________ Stastistical Tables to
The Ukrainian Canadians: A History, Ukrainian
Academy of Arts and Sciences in Canada, 1986.
Medwidsky, Bohdan "A Ukrainian Assassination Ballad in Canada",
Canadian
Folk Music Journal, Vol. 6, 1978, pp. 30-37.
Mizynec (Mishalow) Victor
Folk Instruments of Ukraine, Australie, Bayda Books,
1987.
Musée canadien des civilisations,
Art et ethnicité, La tradition ukrainienne au
Canada, 1991.
Pelinski, Ramon "Music of Canadian Ethnic Minorities",
Canada Music Book,
Spring-Summer, 1975.
Proracki, Anthony et Henderson, Alan "Ukrainian-Canadian Folk Music of the Waterford
Area",
CFMJ, Vol. 2, 1974, pp. 19-28.
Shepherd, John "Sociomusicological Analysis of Popular Music",
Theory and
Method, Popular Music, no. 2, Cambridge University Press, 1982.
Stanké, A. "En Lituanie, l'indépendance se fait en chantant",
La Presse,
Montréal, 10 mars 1990.
Subtelny, Oreste
Ukraine: a History, Toronto, Buffalo, University of Toronto
Press, Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988.
Tagg, Philip "Analysing Popular Music: Theory, Method and Practice",
Theory
and Method, Popular Music, no. 2, Cambridge University Press, 1982, pp. 37-67.
Wrazen, Louise "Continuity and Change in the Music of the Polish Highlanders of
Toronto",
Canadian Folk Music Journal, Vol. 11, 1983, pp. 18-28.
___________ "Traditional Music Performance Among Gorale in Canada",
Ethnomusicology,
vol. 35, no. 2, 1991, pp. 173-195.
Yuzyk, Paul
Les Canadiens-Ukrainiens: Leur place et leur rôle dans la vie canadienne,
traduit de l'anglais par Bernard Nicolau, Winnipeg, l'Association ukrainienne des lecteurs
(Prosvita), 1967.
Zajcew, Bohdan "Ukrainian Popular Music in Canada",
Visible Symbols:
Cultural Expression Among Canada's Ukrainians, Canadian Institute of Ukrainian
Studies, University of Alberta, Edmonton, 1984.
Discographie
1.
Anthologie de la Musique canadienne, Radio-Canada International, George Fiala,
ACM 27, 1987
2.
Rushnychok, vol. 1 YEV SP 101
3.
Syny Stepiw, vol. 1, CYFP 1001
4.
Zoria, CYFP 1002
5.
Rushnychok, vol. 2 SP 102
6.
Syny Stepiv, vol. 2, CYFP 1004
7.
Lubomyra, CYFP 1043
8.
Syny Stepiw, vol. 3, CYFP 1006
9. "The Ballad of Zoriana" CYFP 1008
10.
Samotsvit, CYFP 1010
11.
Veselka, vol. 1, CYFP 1011
12. "Zoloti Vorota", CYFP 1012
13.
Vechimy Dzvin, CYFP 1015
14.
Ukrainian Shchedrivky & Christmas Carols, CYFP 1016, Radio-Canada
International, RCI 530
15.
Ukrainian Dances (Yourko Kulycky, Andrij Czerny) CYFP 1019
16.
Veselka, vol. 2, CYFP 2028
17.
Cheremshyna, CYFP 1023
18.
Lesya, CYFP 1039
19.
Cheremshyna, CYFP 1044
20.
Ukrainian Dances, vol. 2 (John Sheremata), CYFP 1052
21.
Cheremshyna, CYFP 1054
22.
Vera, Natalia, Olya, CYFP 1055.
